1
00:00:58,580 --> 00:00:59,581
[pijl fluit]

2
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
[flauw hinniken]

3
00:01:07,415 --> 00:01:08,503
[staal rinkelt]

4
00:01:15,553 --> 00:01:16,380
[brullend]

5
00:01:21,429 --> 00:01:23,648
[zwak gebrul van de menigte]

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
[mannen zingen, onduidelijk]

7
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...groet je.

8
00:01:56,420 --> 00:01:58,118
[zwak brullend]

9
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
[vogels fluiten]

10
00:03:49,011 --> 00:03:52,232
[kippen kakelen]

11
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
[vrouw] Wees zacht, Hanno.

12
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
[geit blaft vlakbij]

13
00:04:16,299 --> 00:04:18,214
[gromt]

14
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
[luid hoorn blazen]

15
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
[mannen schreeuwen in de verte]

16
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
[hoorn blijft blazen]

17
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
[meeuwen roepen]

18
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
[hout kraken]

19
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
[man] Wij roepen u aan
bij uw grote namen

20
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
om ons te hulp te komen.

21
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Versla de Romeinen.

22
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Vernietig hun schepen,

23
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
hun oorlogsmotoren,

24
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
en hun soldaten.

25
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Wij zullen zegevieren.

26
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.

27
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Arishat.

28
00:05:58,270 --> 00:06:00,577
[zwak geschreeuw]

29
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
[man] Hanno.

30
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Je hebt het niet gemaakt
vandaag een offer.

31
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Ik offer liever een Romein.

32
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
[grinnikt]

33
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[Arishat]
Waar je bent,

34
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Dat ben ik ook.

35
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
[Hanno] En waar jij bent,

36
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Dat ben ik ook, voor altijd.

37
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Mijn vrouw.

38
00:06:53,413 --> 00:06:56,459
[man roept
onduidelijk]

39
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
[opgewonden babbelen]

40
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
[gedempte trommels slaan]

41
00:07:16,218 --> 00:07:17,741
[mast kraken]

42
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
De wind is te sterk.
Rol het zeil op en sla water.

43
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Rolzeil,
water slaan!

44
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
[man] Rolzeil
en water slaan!

45
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
[mannen schreeuwen als antwoord][dreunende drums]

46
00:07:31,189 --> 00:07:34,366
[grommend van inspanning]

47
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Water slaan!

48
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
[hoorn trompetten]

49
00:07:46,553 --> 00:07:50,905
[mannen zingen ritmisch]

50
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
[Hanno] Ze hebben geen land
maar degenen die ze hebben gestolen.

51
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Waar ze ook gaan,
ze laten vernietiging achter

52
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
en noem het vrede.

53
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Dit is de laatste vrije stad
in Afrika Nova.

54
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Vandaag gaan we de strijd aan.

55
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Bid dat je god
is bij jou. Als hij dat niet is, is hij geen god.

56
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
[mannen grinniken]

57
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
We hebben niets te vrezen.

58
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Waar de dood is, zijn wij niet.

59
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Waar we zijn,

60
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
de dood niet.

61
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Blijf bij elkaar en luister
voor mijn commando's.

62
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
[mannen mompelen instemming]

63
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
[Hanno] Je ogen omhoog
en je hoofd naar buiten.

64
00:08:54,838 --> 00:08:58,102
[overlappende kreten]

65
00:09:04,892 --> 00:09:07,198
[onduidelijk gebabbel]

66
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
[man schreeuwt commando's]

67
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Vuur!

68
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[mannen schreeuwen][man] Maak je wapens gereed!

69
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Opnieuw!

70
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
We staan ​​in vuur en vlam aan de rechterkant!

71
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Houd formatie!

72
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Trekken!

73
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
[man] Boogschutters klaar.

74
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Uitgave!

75
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
[pijlen sissen]

76
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Nok!

77
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Tekenen!

78
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Loszittend!

79
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
[man] Boogschutters!

80
00:10:25,625 --> 00:10:27,148
[gromt]

81
00:10:27,322 --> 00:10:28,715
[schreeuwen]

82
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Vuur!

83
00:10:36,592 --> 00:10:38,986
[allemaal schreeuwen]

84
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
Hef de toren op! Hef de toren op!

85
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
Terug achteruit! Terug achteruit!

86
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
[allemaal zingen]

87
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Blijf aanzwengelen.

88
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
[allemaal grommend]

89
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Laat de ophaalbrug vallen!

90
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
De ophaalbrug zit vast!

91
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
[grommen]

92
00:11:33,301 --> 00:11:35,129
[schreeuwen]

93
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Mijnheer!

94
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
[Hanno] Los!

95
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Rug.

96
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
[allemaal schreeuwen]

97
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
[ademt uit]

98
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
[allemaal schreeuwen]

99
00:12:11,600 --> 00:12:13,645
[gevechtsgrommen]

100
00:12:38,540 --> 00:12:39,715
[schreeuwt]

101
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
[gorgelend]

102
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Boogschutters!

103
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
Daar!

104
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Dood haar!

105
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Arishat!

106
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
[gedempt gebrul]

107
00:14:01,666 --> 00:14:04,234
[zwak echoënd gerommel]

108
00:14:06,149 --> 00:14:07,672
[donderslag]

109
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[flauw, echoënd] Arishat.

110
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
[flauw] Arishat!

111
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
[hijgen]

112
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
[Arishat, fluisterend]
Ik zal op je wachten.

113
00:14:55,720 --> 00:14:58,767
[schreeuwen]

114
00:15:16,959 --> 00:15:19,919
[hijgend naar adem]

115
00:15:20,093 --> 00:15:21,485
[hoest]

116
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
[Romeinse officier]
Controleer alle lichamen!

117
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Laat niets achter!

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,699
[hijgend]

119
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
[snikt]

120
00:16:30,598 --> 00:16:33,209
[hoorngeschal]

121
00:16:33,383 --> 00:16:36,299
[mensen schreeuwen, huilen]

122
00:17:10,159 --> 00:17:12,422
[mensen roepen uit, jammeren]

123
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
[luid]
Ik claim deze stad...

124
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
voor de glorie van Rome.

125
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
<i>Vae victis.</i>

126
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
[rustig]
Wee de overwonnenen.

127
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
[mensen jammeren in de verte]

128
00:17:49,459 --> 00:17:50,373
[vlees sist][man schreeuwt van de pijn]

129
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
[Romeinse soldaat] Volgende!

130
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
[gepijnigd gegrom]

131
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
[man] Verplaats het!

132
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
[Hanno gromt]

133
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
[meeuwen roepen]

134
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
De trap af! Beneden!

135
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
[mannen hoesten, kreunen]

136
00:18:24,842 --> 00:18:26,583
[romp kraken]

137
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
[haalt trillende adem]

138
00:18:43,948 --> 00:18:46,212
[golven spatten]

139
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
[zacht] Hé. [kreunt]

140
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Wat voor schade hebben ze
heb je gedaan, hè?

141
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
[grinnikt bitter]

142
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Til het op. Makkelijk, makkelijk.[kreunt]

143
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Houd dat vast.

144
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
[pijnlijke kreun]

145
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Arishat?

146
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Het spijt me, mijn zoon.

147
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Ik heb niet lang.

148
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Deze kombuis

149
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
vaart ons ergens naartoe
Ik kan het niet verdragen.

150
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Ik ben klaar... om meegenomen te worden
naar een andere plaats.

151
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Blijf hier nog een tijdje. [grinnikt]

152
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
[licht grinniken][pijnlijke grom]

153
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Ik weet het nog goed
toen je voor het eerst bij ons werd gebracht.

154
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Een eenzame jongen
uit de woestijn. Schuldeloos.

155
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Bang.

156
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Je omarmde alles
wij hebben het je geleerd.

157
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Je hebt de liefde van Arishat gevonden.
Je ziel werd aangevuld.

158
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
[grinnikt]
Als ik sterf,

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
mijn voorouders zullen mij ontmoeten
in de volgende wereld.

160
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Wie zal je ontmoeten?

161
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Hanno,

162
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Ik ben klaar.

163
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Laat ze niet veranderen
wat je bent.

164
00:20:38,367 --> 00:20:39,629
[jonge Hanno hijgend]

165
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
[jongens babbelen]

166
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
[paarden hinniken]

167
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
[paarden snuiven][hoefslagen naderen]

168
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
Heb jij deze jongen gezien?

169
00:21:07,004 --> 00:21:09,703
[hijgen]

170
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Eama! Eama!

171
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
[vrouw] Dat moet
ga nu alleen, Hanno.

172
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Laat ze je nooit vinden.

173
00:21:29,766 --> 00:21:32,378
[vrouw adem trilt]

174
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Ga. Gaan.

175
00:22:01,145 --> 00:22:03,452
[bel rinkelt]

176
00:22:15,769 --> 00:22:17,771
[mannen mompelen]

177
00:22:42,970 --> 00:22:45,799
[mensen juichen]

178
00:22:47,453 --> 00:22:50,673
[overlappend, opgewonden gebabbel]

179
00:23:00,248 --> 00:23:02,946
[menigte brult]

180
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
[menigte zingt]
Acacius! Acacius! Acacius!

181
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Keizer Geta.

182
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Keizer Caracalla.

183
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
Generaal Acacius.

184
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Ik heb Numidia genomen
in jullie namen

185
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
dat jouw heerschappij
kan dat overschaduwen

186
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
van iedere keizer
die jou voorging.

187
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Kroon hem met lauweren,
broer.

188
00:23:55,521 --> 00:23:57,914
[juichende menigte]

189
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
[allemaal zingen]
Acacius! Acacius! Acacius!

190
00:24:02,963 --> 00:24:04,530
[aap zachtjes toeteren]

191
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
[Geta] Ter ere
van jouw verovering,

192
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
er zullen spelletjes zijn
in het Colosseum.

193
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Ik heb geen games nodig
ter ere van mij.

194
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Het dienen van de Senaat
en het volk van Rome

195
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
is eer genoeg voor mij.

196
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Je bent te bescheiden,
Acacius.

197
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
Het past niet bij een generaal
net zo geslaagd als jijzelf.

198
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
De glorie is van jou,
niet de mijne.

199
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Ik vraag er alleen om
enige onderbreking van de oorlog

200
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
tijd doorbrengen
met mijn vrouw.

201
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Je vrouw, ja. [snuffelt]

202
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Onthoud de privileges
wij haar hebben toegestaan?

203
00:24:41,392 --> 00:24:42,698
[zwaard schrapen]

204
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Waar is ze nu
Zo'n gelegenheid negeren?

205
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Er zijn overwinningen
moet nog komen.

206
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Perzië.

207
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
Indië.

208
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
[grinnikt]

209
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Beide... moeten overwonnen worden.

210
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Rome heeft zoveel onderwerpen.

211
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Ze moet ze voeden.

212
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Ze kunnen oorlog eten.
[lacht]

213
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Jouw triomfen
zal gevierd worden

214
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
als eerbetoon
aan de grootsheid

215
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
van het Romeinse volk.

216
00:25:26,481 --> 00:25:29,789
[mannen schreeuwen][paarden hinniken]

217
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
[man] Ga naar de hel!

218
00:25:43,454 --> 00:25:45,935
[mensen joelen]

219
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
[doordringende dierenkreten]

220
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
[mannen schreeuwen]

221
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
[omroeper]
Macrinus van Thysdrus,

222
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
meester van gladiatoren! [hoorn spelende fanfare]

223
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
[menigte brult]

224
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
[dier krijst vlakbij]

225
00:26:21,797 --> 00:26:25,018
[dier grommen]

226
00:26:26,933 --> 00:26:30,023
[het gekrijs gaat door][luid bonzen]

227
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Blijf dichtbij.

228
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
[snauwend, bonkend doorgaan][rammelende kettingen]

229
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
[deur bonkt]

230
00:26:41,034 --> 00:26:43,602
[menigte brult]

231
00:26:45,429 --> 00:26:48,302
[schreeuwen, joelen]

232
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
[omroeper] Aediles
en de gemeenteraadsleden,

233
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
vooraanstaande gasten,

234
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
burgers van Antium,

235
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
[joelen gaat door]

236
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
aanschouw het lot

237
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
van de overwonnen vijanden
van Rome:

238
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
De barbaarse Numidiërs
en hun leider,

239
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Jugurtha!

240
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
[luid bonzend]

241
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
[grommen][tanden breken]

242
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
[man roept,
onduidelijk]

243
00:27:46,621 --> 00:27:49,102
[blaast] [baviaan gilt]

244
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
[krijst]

245
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
[schreeuwt]

246
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
[krijst][Hanno schreeuwt]

247
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
[grommen]

248
00:28:19,045 --> 00:28:21,047
[keelgeluid]

249
00:28:35,104 --> 00:28:37,672
[schreeuwt van pijn]

250
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Deze is interessant.

251
00:28:40,066 --> 00:28:41,328
[allemaal juichen]

252
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
[gromt]

253
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
[spuugt]

254
00:28:49,728 --> 00:28:51,251
[schreeuwen]

255
00:29:02,784 --> 00:29:05,308
[baviaan stikt]

256
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Ik koop hem.

257
00:29:08,311 --> 00:29:10,531
[menigte zingt]

258
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[paard nadert]Halt! Wie gaat daarheen?

259
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
Algemeen.

260
00:29:56,969 --> 00:29:59,406
[vrouw zachtjes mompelend]

261
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Mijn dame.

262
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Ik dank de goden
waardoor je veilig thuiskwam.

263
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Bedank het leger.
Ze beschermden mij.

264
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Mm.

265
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Laat mij je voeden.

266
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
[onduidelijk gebabbel]

267
00:30:41,578 --> 00:30:44,581
[mannen knorren][wapens botsen]

268
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
[trainer] Ga.

269
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Naar de muur.

270
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
[trainer] De arena
is een heilige tempel.

271
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
Voor de dappersten onder jullie,

272
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
de weg naar glorie
loopt door de arena.

273
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
De arena verandert in slaven
tot gladiatoren

274
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
en gladiatoren tot vrije mannen.

275
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Je hebt wormen.

276
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Ik ken deze.
Hij eet apen.

277
00:31:40,681 --> 00:31:42,988
[mannen lachen]

278
00:31:45,860 --> 00:31:47,906
[onduidelijk gebabbel]

279
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
[trainer] Ga. Zitten. Eten.

280
00:32:11,581 --> 00:32:13,583
[kreunt zachtjes]

281
00:32:23,550 --> 00:32:25,117
[man krast zachtjes]

282
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
[mannen schreeuwen]

283
00:32:30,905 --> 00:32:32,907
[mannen die bavianen nabootsen]

284
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
[het getoeter gaat door, luider]

285
00:32:47,574 --> 00:32:48,967
[grinnikt]

286
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Jij.

287
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
[trainer]
Hanno, sta op.

288
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Wat is
jouw moedertaal? Ik spreek ze allemaal.

289
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Je antwoordt niet omdat
je kunt het niet of omdat je het niet wilt?

290
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Mm, oké.

291
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Geweld...
is de universele taal.

292
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Viggo,
hem op de proef stellen.

293
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Hij kan tegen een aap vechten.
Laten we eens kijken of hij met een man kan vechten.

294
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
[gromt]

295
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
[Hanno kreunt]

296
00:33:55,903 --> 00:33:57,600
[Hanno ademt zwaar uit]

297
00:34:04,129 --> 00:34:06,609
[beide grommend]

298
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
[kreunt zwaar]

299
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
[grinniken]

300
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
[explosief gegrom]

301
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
[Macrinus]
Genoeg!

302
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
[hijgen]

303
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Zeer goed.

304
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Erg goed.

305
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Spoel hem af.

306
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Breng hem naar mij.

307
00:35:05,233 --> 00:35:06,321
[gromt]

308
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ach!

309
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
Een sterke kaak.

310
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Goede armen.

311
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
[snuffelt]

312
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Betere geur.

313
00:35:20,770 --> 00:35:22,685
[ grinnikt lichtjes]

314
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Je zult het goed doen.

315
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
Het is een kunst,

316
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
gladiatoren kiezen.

317
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Sommigen kiezen voor entertainers.

318
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Sommigen kiezen voor brute kracht.

319
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Ik kies voor woede.

320
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
[Macrinus grinnikt]

321
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Menigte houdt van bloed.

322
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
En ze houden van degenen die dat doen
houden net zoveel van bloed als zij.

323
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
En jij, mijn vriend, wordt woedend

324
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
stroomt uit je alsof...

325
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
zoals melk...

326
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
van de tiet van een hoer.

327
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
Dat zul je zijn
nogal een vechter.

328
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Niet voor jou.

329
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Je hebt gelijk,
jij vecht niet voor mij.

330
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Ik heb je in de ring gestopt,
je vecht of je sterft.

331
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
De keuze is aan jou.

332
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Maar wiens hoofd
zou ik je kunnen geven

333
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
dat deze woede zou bevredigen?

334
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Het hele Romeinse leger.

335
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
[hartelijke lach]

336
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Te veel.

337
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Mm.

338
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
De generaal zal het doen.

339
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
Algemeen?

340
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
Generaal Acacius? Mm.

341
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Gebruik je woede
in mijn dienst,

342
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
en jij zult zijn hoofd hebben
klaar voor je zwaard.

343
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Dien mij en ik zal jou dienen.
Ontken mij...

344
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
en je zult sterven.

345
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
[donder rommelt
op afstand]

346
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Er zijn momenten dat ik dat wenste
je had me in de steek gelaten

347
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
in plaats van
hun oorlogen voeren.

348
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Ik heb mijn keuze gemaakt.

349
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Ik kan ermee leven.

350
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Maar mijn geduld met die twee
is ten einde.

351
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Leta?

352
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Je mag gaan
nu naar uw kamer. Wij hebben niets meer nodig.

353
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Om vrouwen en moeders te horen
rouwen om hun doden

354
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
op dat strand bij Numidia...

355
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucilla.

356
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Niet meer.

357
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
Ik zal niet verspillen

358
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
nog een generatie
van jonge mannen vanwege hun ijdelheid.

359
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Als ik nog een campagne voer,
het moet zijn om ze af te zetten.

360
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Wanneer zullen je troepen
aankomen?

361
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Ze landen in Ostia
over tien dagen.

362
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Hoeveel zullen er zijn
alleen aan jou trouw?

363
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Allemaal.

364
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
De keizers hebben dat niet
de steun van het volk.

365
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
De mensen zijn moe
van de waanzin, de tirannie.

366
00:38:15,162 --> 00:38:16,685
[zucht]

367
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Wat is de droom van Rome
als haar volk niet vrij is?

368
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
[ grinnikt zachtjes]

369
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
[jammert]

370
00:38:31,004 --> 00:38:33,789
[opgewonden gebabbel]

371
00:38:39,882 --> 00:38:41,667
[lachen]

372
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
[man] Geniet ervan,
iedereen,

373
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
tot overmaat!

374
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Bedankt. Bedankt.

375
00:38:51,024 --> 00:38:54,027
[castraat zingen
op levendige muziek]

376
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
O!

377
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
[lacht] Alsjeblieft, drink.

378
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ah! Pardon. Macrinus!

379
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Ik kende de provincies
waren voor jou niet genoeg.

380
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
Ik ben er gewoon
voor de spelletjes. Ach, nou ja,

381
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
je zult niet teleurgesteld worden.

382
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Rome heeft alle spellen
dat mannen zoals jij graag spelen.

383
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Mannen zoals ik, Thraex?
Mannen zoals wij.

384
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Ik weet dat er niets gebeurt
in Rome, tenzij je het eerst hebt geproefd.

385
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[beiden lachen]

386
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Wat is mijn doel hier?

387
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Je zult er snel genoeg achter komen.

388
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Wat is dit wat we horen
dat je geïnteresseerd bent

389
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
bij het zich verkiesbaar stellen
aan de Senaat, Macrinus?

390
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
Mij? Nee, ik ben, uh...

391
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Ik weet niet eens hoe
een telraam gebruiken.

392
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Maar dat begrijp ik wel

393
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
het is gebruikelijk
voor uw gasten

394
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
inzetten doen
bij deze zaken?

395
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Hoe groot een bedrag
had je in gedachten?

396
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
Duizend gouden denarii?

397
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
Twee.

398
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Twee?

399
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
Denarii.[grinnikt]

400
00:40:28,991 --> 00:40:29,949
[zucht diep]

401
00:40:30,123 --> 00:40:32,125
[mes schrapen]

402
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Ga achteruit! Ga achteruit!

403
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Mijn keizers.

404
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Heren, dames en heren,
en senatoren.

405
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Voor uw vermaak,

406
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
de kunst van het vechten!

407
00:40:57,280 --> 00:40:59,108
[menigte mompelt, klapt]

408
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
[Thraex] Mag ik u voorstellen

409
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
de barbaar versus,

410
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
uit mijn eigen stal,
de machtige Vichek!

411
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
[applaus, proost]

412
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
Dit is jouw gladiator? Dat is het.

413
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
[Thraex] Drie rondes,
hand in hand.

414
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Zwaarden!

415
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Wij willen zwaarden.
Een gevecht tot de dood.

416
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Er wordt geen kwartaal aangeboden...
of gegeven.

417
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Vecht nu! [zwaarden schrapen]

418
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
broer,

419
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
laten we elkaar niet vermoorden
voor hun vermaak.

420
00:41:44,414 --> 00:41:45,720
[Vichek schreeuwt, gromt]

421
00:41:45,894 --> 00:41:48,244
[opgewonden mompelen]

422
00:41:48,418 --> 00:41:50,159
[beide schreeuwen, grommen]

423
00:41:59,778 --> 00:42:00,779
[gekakel]

424
00:42:00,953 --> 00:42:03,390
[beide schreeuwen]

425
00:42:16,403 --> 00:42:18,100
[Vichek hijgend]

426
00:42:20,668 --> 00:42:22,540
[schreeuwt]

427
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
[zwaard gekletter]

428
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
[verspreid gejuich, applaus]

429
00:42:35,422 --> 00:42:37,119
[Hanno kreunt]

430
00:42:44,997 --> 00:42:47,303
[verspreid gejuich]

431
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
[applaus]

432
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
[Geta] Opmerkelijk!

433
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
[giechelen]

434
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Opmerkelijk!

435
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
hij zag er duur uit. [droge grinnik]

436
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
Gefeliciteerd. Bedankt.

437
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Opmerkelijk.

438
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Waar kom je vandaan?

439
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Spreken.

440
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Ik zei: spreek.

441
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Hij komt uit de koloniën,
Majesteit.

442
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Zijn moedertaal
is alles wat hij begrijpt.

443
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
‘De poorten van de hel
zijn dag en nacht geopend.

444
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Glad is de afdaling,
en gemakkelijk is de weg.

445
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
[lacht] Maar...

446
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
om terug te komen uit de hel

447
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
en bekijk de vrolijke luchten,

448
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
hierin de taak
en machtige arbeid liegt."

449
00:44:00,376 --> 00:44:03,118
[hijgen]

450
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Vergilius, majesteit.

451
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
[Caracalla] Poëzie!

452
00:44:09,559 --> 00:44:11,561
[gelach]

453
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
Heel slim, Macrinus. Dank je.

454
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
Ik ben zo verveeld geraakt,
maar je verrast mij.

455
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Jou amuseren is mijn enige wens.

456
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
Wij zijn geamuseerd,
wij zijn geamuseerd.

457
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Wij zijn geamuseerd.

458
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
En we kijken er allemaal naar uit
om uw dichter te zien

459
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
optreden in de arena.

460
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
Net als ik, Majesteiten.

461
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Bedankt.

462
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Viggo?

463
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
[Viggo] Kom met mij mee.

464
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Je hebt goed gevochten vandaag,
maar jij had ook geluk.

465
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
De regels die je reciteerde.

466
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Dat heb je niet geleerd
in Afrika, dat weet ik.

467
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
Een goed vers reist ver.Mm.

468
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Wie heeft jou poëzie geleerd?

469
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Een gevangengenomen Romeinse officier.

470
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Ik kreeg de wacht over hem
en hij vertelde ons verhalen

471
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
om de tijd te doden.

472
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
En wat is er geworden
van deze gevangene?

473
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
O, we hebben hem opgegeten.

474
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Zoals barbaren dat doen.

475
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
[grinniken]
Zoals barbaren dat doen.

476
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
En waar ben je geboren?

477
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Waarom doet mijn verleden ertoe?
als het mijn toekomst is

478
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
om voor jou te sterven in de arena?

479
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Vertel me wat voor nut ik heb
voor Romeins geld.

480
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Een gladiator

481
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
zijn eigen vrijheid kan kopen.

482
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Zijn vrijheid.[grinnikt]

483
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
De Romeinse droom.

484
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Nee, de slavendromen
niet van vrijheid

485
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
maar van een slaaf
de zijne te noemen.

486
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Cicero.

487
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Was jij dat?
opgevoed, Macrinus?

488
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Wat moest je doen
voor Romeins geld?

489
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Je hebt me een hoofd beloofd.

490
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Verdien uw geld
en je kunt ieders hoofd hebben.

491
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
[steen schrapen]

492
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
[deur ontgrendelt, gaat open]

493
00:46:41,581 --> 00:46:43,017
[donder rommelt]

494
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
[Lucilla] Vader,

495
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
bescherm ons en leid ons.

496
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senatoren.

497
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Mijn dame.

498
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Mijn dame, ik wou dat we dat waren
elkaar ontmoeten in betere tijden.

499
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Er zullen betere tijden komen.

500
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
En waarom zijn we hier?

501
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
[Acacius]
Om de stad terug te nemen.

502
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
En Rome herstellen
naar waar ze zou moeten zijn.

503
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Een spannende onderneming.

504
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
Wanneer? Op de laatste dag
van de spellen.

505
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Mijn leger wacht op mijn bevel
bij Ostia.

506
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Vijfduizend soldaten
trouw aan mij...

507
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
Rome zal binnenkomen
en dan het Colosseum,

508
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
waar ze willen
arresteer de keizers

509
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
voor hun misdaden
tegen de Senaat

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
en hun mensen.

511
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Dit plan
is ambitieus en riskant.

512
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Rome zal van jou zijn
beheren en -

513
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marcus Aurelius sprak
van het herstel van de macht aan de Senaat,

514
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
maar dat was een generatie geleden.
Er is veel veranderd.

515
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
De mensen
heb geen hoop gezien

516
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
voor vele jaren.

517
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Maar met de tijd...
en begeleiding...

518
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
[zucht scherp]

519
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucilla, jij bent de dochter
van Marcus Aurelius.

520
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Hij had mijn loyaliteit.

521
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
En jij ook.

522
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Senator Thraex?

523
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Politiek volgt macht,
mijn dame.

524
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Terugnemen
wat is jouw recht...

525
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
en de Senaat
zal je steunen.

526
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Bedankt.

527
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
Voedsel! Voedsel!

528
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Toen mij over deze plek werd verteld,

529
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
ze hebben het nooit genoemd
de stank.

530
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Dat zou Hanno zijn.

531
00:49:21,523 --> 00:49:24,613
[gelach]

532
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Nou, dat zal wel moeten
verdraag mij zoals ik ben.

533
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
[lachen]

534
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
En wat is dat daarboven?
Een wolf?

535
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
De tweeling daar,
zij waren verschoppelingen.

536
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
In de heuvels achtergelaten om te sterven.

537
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Die wolf heeft ze gevonden
en zij zoog ze met haar melk.

538
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Opgevoed door een dier.
Het zit in hun bloed.

539
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
Hoe ken je deze plek?

540
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Ik ken de chaos
zij brachten.

541
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Deze stad infecteert
alles wat het aanraakt.

542
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Ik heb nooit gedroomd
het zou zo groot zijn.

543
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Trap er niet in.

544
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Deze stad is ziek.

545
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
[boeren] Eten! Voedsel!

546
00:50:13,532 --> 00:50:15,969
[kinderen kletsen]

547
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
[olifant trompettert]

548
00:50:20,408 --> 00:50:22,410
[onduidelijk gebabbel, gelach]

549
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
[man] Jij! Barbaars uitschot!

550
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
[grunts][mensen schreeuwen]

551
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
[vrouw] Help mij.
Alsjeblieft, help mij!

552
00:50:47,261 --> 00:50:49,307
[allemaal pleiten]

553
00:50:52,266 --> 00:50:54,399
[paarden hinniken]

554
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
[kraaien krijsen]

555
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
Ah! Thraex.

556
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
Over onze weddenschap.

557
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ah. De barbaar.

558
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Ja, ik ben het niet vergeten,
Ik betaal altijd mijn schulden terug.

559
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Ik was slechts
gaan voorstellen

560
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
dat is misschien jouw geluk
zou kunnen veranderen.

561
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
Zullen we zeggen
verdubbelen of stoppen?

562
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
Ah.Ah.

563
00:51:43,622 --> 00:51:45,537
[beiden lachen]

564
00:51:50,237 --> 00:51:52,500
[mensen schreeuwen, onduidelijk]

565
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
[man] Ga terug!

566
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Vers vlees.

567
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
In de rij! In de rij!

568
00:52:32,975 --> 00:52:35,152
[zwakke menigte juicht]

569
00:52:37,415 --> 00:52:39,939
[gejuich gaat door, luider]

570
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Speel! Toneelstuk!

571
00:52:52,908 --> 00:52:56,173
[eenvoudige fanfare spelen]

572
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Keizer Caracalla.

573
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Keizer Geta.

574
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Burgers van Rome!

575
00:53:15,061 --> 00:53:16,758
[juichende menigte]

576
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Deze heilige spelen

577
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
worden in ere gehouden
de overwinning van Rome

578
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
over de barbaren van Numidië.

579
00:53:26,594 --> 00:53:27,595
[gejoel van de menigte]

580
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
Ga! Gaan!

581
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
[omroeper] En om te eren
De legioenscommandant van Rome,

582
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Generaal Justus Acacius!

583
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[publiek juicht][man] Lang leve Acacius!

584
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
[omroeper] En met hem

585
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucilla, de dochter
van keizer Marcus Aurelius.

586
00:53:48,181 --> 00:53:49,748
[juichende menigte]

587
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
[vrouw, vaag] Lucilla! [man] Moeder van Rome!

588
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Acacius.

589
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
Algemeen.

590
00:54:02,717 --> 00:54:04,937
[menigte brult]

591
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
[zingen]
Acacius! Acacius! Acacius!

592
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Acacius! Acacius! Acacius!

593
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Praat met ze.

594
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
[man vaag]
Praat met ons!

595
00:54:23,477 --> 00:54:26,132
[juichende eb]

596
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Ik ben geen redenaar

597
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
of een politicus.

598
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Ik ben een soldaat.

599
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Ik heb moed gezien
bij mannen en vrouwen tijdens oorlog.

600
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
En zelfs één keer in deze arena.

601
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Dus als je iets vraagt
van de goden...

602
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
vraag om dezelfde moed.

603
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Omdat Rome het nu nodig heeft.

604
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
[applaus, gejuich zwelt op]

605
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
[menigte zingt]
Acacius! Acacius! Acacius!

606
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Acacius! Acacius! Acacius!

607
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
[het zingen gaat door]

608
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
[omroeper]
Vanaf de Zuidpoort,

609
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
vechters uit de stal
van Macrinus van Thysdrus!

610
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
Van de stallen

611
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
van keizers Caracalla
en Geta zelf,

612
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
de ongeslagen kampioen:

613
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Glyceo de vernietiger!

614
00:55:51,086 --> 00:55:52,871
[menigte brult]

615
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Houd vast.

616
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
[grommen]

617
00:56:05,100 --> 00:56:06,928
[grommen]

618
00:56:11,933 --> 00:56:14,196
[brullend gejuich]

619
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
[neushoorn brult]

620
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
[Hanno] Wacht.

621
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Heil Caesars!

622
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
[menigte zingt]
Glyceo! Glyceo! Glyceo!

623
00:56:31,300 --> 00:56:33,302
[het zingen gaat door]

624
00:56:37,655 --> 00:56:40,397
[neushoorn brult]

625
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Houd elkaar vast
en als hij oplaadt, breek dan naar de muur.

626
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[man] Waarom zou ik?

627
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
[Hanno] Wacht!

628
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Uitstel!

629
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Pauze!

630
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Lafaards!

631
00:57:00,112 --> 00:57:01,330
[schreeuwt]

632
00:57:02,462 --> 00:57:03,942
[kreunend]

633
00:57:07,162 --> 00:57:08,381
[schreeuwt][bijl klettert]

634
00:57:09,730 --> 00:57:11,689
[hijgend]

635
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
Naar de muur!

636
00:57:15,040 --> 00:57:16,215
[gromt zwaar]

637
00:57:18,043 --> 00:57:19,392
[neushoorn kreunt luid]

638
00:57:19,566 --> 00:57:21,002
[gromt]

639
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Kom op!

640
00:57:27,008 --> 00:57:28,227
[brult]

641
00:57:32,971 --> 00:57:34,799
[gromt]

642
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
[schreeuwen]

643
00:57:36,931 --> 00:57:39,847
[juichen]

644
00:57:40,021 --> 00:57:41,458
[giechelen]

645
00:58:17,929 --> 00:58:20,148
[keelgebulder]

646
00:58:41,387 --> 00:58:43,911
[neushoorn brult]

647
00:58:45,565 --> 00:58:47,219
[opgewonden gejuich]

648
00:58:48,002 --> 00:58:50,178
[neushoorn kreunt]

649
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
[hijgt]

650
00:59:00,145 --> 00:59:01,538
[beide grommend]

651
00:59:08,980 --> 00:59:10,111
[brullend]

652
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Broeder, het is die dichter,
Is het niet?

653
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
Ik kan het me niet herinneren.

654
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Die nacht was een waas.

655
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
‘De poorten van de hel
zijn dag en nacht geopend.

656
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Maak de beschrijving glad..."
Ik vergeet het.

657
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"Maak de afdaling glad..."

658
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
"Vlot is de afdaling,

659
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
gemakkelijk is de weg.”

660
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Schild!

661
01:00:08,343 --> 01:00:09,780
[schreeuwen]

662
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
[menigte zingt]
Genade! Genade! Genade!

663
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Bloed.

664
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Lucilla,

665
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
Zullen wij barmhartigheid tonen?

666
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Genade.

667
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
[het zingen gaat door]

668
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Geen genade!

669
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Je leven is geweest
gespaard door de goden--

670
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
Ik zou liever je mes onder ogen zien
dan de Romeinse genade aanvaarden!

671
01:01:00,047 --> 01:01:02,049
[beide grommend]

672
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
[aanvallende schreeuw]

673
01:01:05,705 --> 01:01:06,575
[gromt]

674
01:01:06,750 --> 01:01:09,143
[menigte brult]

675
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
[zingen]
Dood! Doden! Doden!

676
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Doden! Doden! Doden!

677
01:01:22,461 --> 01:01:25,116
[schreeuwen]

678
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
[menigte zingt]
Hanno! Hanno! Hanno!

679
01:01:38,825 --> 01:01:42,307
[gejuich wordt intenser]

680
01:01:46,137 --> 01:01:47,529
[neushoorn kreunt]

681
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
De weg naar vrijheid
loopt niet door de arena.

682
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Het leidt hiertoe.

683
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Ga naar je cellen.

684
01:02:15,862 --> 01:02:17,255
[allemaal juichen, klappen]

685
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Hanno! Hanno! Hanno!

686
01:02:23,391 --> 01:02:25,176
[hijgen]

687
01:02:34,185 --> 01:02:35,882
[hond jammert]

688
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Kom op, laten we gaan.

689
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
‘Poorten van de hel
zijn dag en nacht geopend.

690
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
[stem wankelt]
Glad is de afdaling...

691
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
[huilen]
...gemakkelijk is de weg."

692
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
[jongen]
<i>Daar, daar, daar, daar.</i>

693
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
<i>En ik heb jou.</i>

694
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
<i>Ik ben Maximus,</i>
<i>de redder van Rome!</i>

695
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Scatto en Argento.

696
01:03:34,811 --> 01:03:37,509
[mensen juichen, echoën]

697
01:03:40,947 --> 01:03:42,688
[zacht hijgend]

698
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Lucius is veilig?

699
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
[Lucilla] Lucius!

700
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
[paard hinnikt]

701
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
[Lucilla] Lucius,

702
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
jij bent de enige erfgenaam
nu op de troon.

703
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Er zijn mannen
die je willen vermoorden

704
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
zodat ze de macht kunnen grijpen.

705
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Ik beloof dat ik je terugbreng
zodra het veilig is.

706
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Moeder, waarom kun je dat niet
kom met mij mee?

707
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
[huilend] Ik... ik moet wel
blijf hier omwille van jou.

708
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
[snuiven]
En ter wille van Rome.

709
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Onthoud wie je bent.

710
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
En dat ik van je hou.

711
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Ik houd van je.

712
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
[man] Kom.

713
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Geef mij je been.

714
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
Gaan. Gaan!

715
01:04:59,025 --> 01:05:00,374
[paard hinnikt]

716
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
[dokter] Dus...

717
01:05:08,469 --> 01:05:09,688
[Hanno gromt]

718
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
Hoe heet je?

719
01:05:13,518 --> 01:05:14,519
[ademt uit]

720
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Ik ben Ravi. Ik ben een dokter.

721
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Omdat... er meer mannen sterven
van geïnfecteerde wonden

722
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
dan daarbuiten, in de arena.

723
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Deze moet schoongemaakt worden,
het moet worden gestikt en

724
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
[roept zachtjes uit]
het gaat pijn doen.

725
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Mm.

726
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Dit is Devil's Breath
en opium.

727
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Het is voor de pijn.

728
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Je moet inademen.

729
01:05:42,155 --> 01:05:43,026
[ademt scherp in,
gromt]

730
01:05:43,200 --> 01:05:45,158
[diep inhaleren]

731
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
[Ravi] Ik ben hier geweest
zo lang nu,

732
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Ik merk het niet eens meer.

733
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Ik heb meer amputaties gedaan
dan ik kan tellen.

734
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Waar was je
Leer je vak? Waarom vraag je dat?

735
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Je hebt een zware hand.

736
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Dat was ik vroeger
zelf een gladiator.

737
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ah.

738
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
En zou jij mij hebben verslagen? [Ravi grinnikt]

739
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
In je beste jaren natuurlijk.

740
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
In uw huidige staat,
Ik zou je nu de beste kunnen zijn.

741
01:06:11,445 --> 01:06:12,969
[lacht]

742
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Gelukkig voor jou,
Ik heb mijn zwaard neergelegd.

743
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Dus nu breng ik mijn dagen door met [kreunen]

744
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
levens redden
in plaats van ze te nemen.

745
01:06:21,412 --> 01:06:22,674
[ademt in, gromt]

746
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
En waarom zo’n verandering
zo laat in het leven?

747
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Wat we doen in het leven

748
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
echoot in de eeuwigheid.

749
01:06:31,030 --> 01:06:32,858
[zacht hijgen]

750
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Ik heb zin
Ik ken die woorden.

751
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
[Ravi grinnikt]
Ik kan de eer niet opeisen.

752
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Er staat op geschreven
een van de graven.

753
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Over de botten van een gladiator.

754
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[scherpe grom van pijn][Macrinus] Mijn kampioen!

755
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Ik ruik Duivelsadem!

756
01:06:48,091 --> 01:06:50,267
[lachen]

757
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Mijn... kampioen.

758
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Heb je die menigte gehoord?

759
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
Heb je die menigte gehoord? Mm-hm.

760
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Je hebt iets.
Ik wist het vanaf het begin.

761
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
Heb je het nu gedaan? Ja. De Grieken noemen het...

762
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
<i>thymos.</i>

763
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Rook.

764
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Woede.

765
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Die woede is jouw geschenk.

766
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Zoals de grote Achilles.

767
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Laat het nooit los.

768
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Het zal je dragen
tot grootheid,

769
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
mijn kampioen.

770
01:07:37,749 --> 01:07:40,708
[paarden hinniken, snuiven]

771
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
Dank je

772
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
omdat je mij hebt uitgenodigd.

773
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Dit is echt een eer.

774
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
Ik hoor dat je dat bent
het gesprek van de rechtbank.

775
01:08:02,208 --> 01:08:03,470
[kussende hand]

776
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Ja.

777
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
We hebben elkaar eerder ontmoet.

778
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
Hebben we? Lang geleden.

779
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
Waar?

780
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Ik zat in de dienst
van het leger van je vader

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
over zijn Afrikaanse campagne.

782
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Jij diende
met mijn vader?

783
01:08:21,532 --> 01:08:23,186
[kreunend]

784
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Mm.

785
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Ik had het voorrecht

786
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
van lezen
zijn ‘meditaties’.

787
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Mm.

788
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
‘De beste wraak

789
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
is om anders te zijn dan hij
die de blessure heeft veroorzaakt.”

790
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
Ik hoor dat je geweest bent
het bewapenen van de helft van de legioenen

791
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
in het hele rijk,
en hier, nu, in Rome...

792
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
je krijgt invloed
door gladiatoren te sponsoren.

793
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Ik doe het voor de liefde
van de sport.

794
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
En waar heb je gevonden
deze gladiatoren?

795
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Dat zijn ze meestal
krijgsgevangenen.

796
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Of zwervers.
Waarom vraag je dat?

797
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Een man kan ervoor kiezen om te vechten...

798
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
en blijf in leven.

799
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
Het is hetzelfde in het leven zoals het is
in de arena, nietwaar?

800
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
Wie is dit?

801
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Dat is mijn vader
als jeugd.

802
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
[Macrinus]
<i>Ze had een kind?</i>

803
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Mm. [slikt]

804
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Het is algemene kennis.
Toen Commodus werd vermoord,

805
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
de jongen verdween.Mm.

806
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
Maar wie zou het iets kunnen schelen? Het zou Lucilla iets kunnen schelen.

807
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
Meer wijn! Meer wijn!

808
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Hij was van de koninklijke bloedlijn,
tenslotte.

809
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
En zijn vader?

810
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
[senator] Ogenschijnlijk,
Lucius Verus.

811
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Kijk, dat was het
een gearrangeerd huwelijk.

812
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Ze was 14.

813
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
Mm.Vrouwtjes waren niet zijn smaak.

814
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
Noch de mijne, sommige dagen, noch de jouwe!

815
01:10:01,980 --> 01:10:03,416
[beide lachen]

816
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Nee, nee, nee.
Volgens geruchten nam ze minnaars.

817
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
En door geruchten,
de echte vader... was Commodus.

818
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Broederlijke liefde,
Zie je? Ja.

819
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Als hij stierf,

820
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
Er moeten overblijfselen zijn.Mm.

821
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
En als hij leefde,
dat zou hem ongeveer...

822
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Ehm, nou,
laten we het uitzoeken.

823
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Hij was ongeveer 12
toen hij stierf? Ja.

824
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Dus dat zou hem...

825
01:10:36,580 --> 01:10:39,017
[zwaar gerommel van de deur]

826
01:10:42,499 --> 01:10:44,544
[piepen]

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
[bonkende hoeven]

828
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Mijn dame.

829
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Gracchus.

830
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
Kom alsjeblieft. Bedankt.

831
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladiator...

832
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
ken jij mij?

833
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
Heeft u een gezin?

834
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Een vrouw. Arishat.

835
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Arishat.

836
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Ze werd vermoord
onder het bevel van uw man.

837
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
[zucht] Rome verdrinkt
in zijn eigen bloed.

838
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
En toch geniet je ervan
de geneugten van het Colosseum.

839
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Er is veel
je begrijpt het niet.

840
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Lucius.

841
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
Ik weet het niet
wie je denkt dat ik ben.

842
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
[Lucilla's adem trilt]

843
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Mijn naam is Hanno,

844
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
en ik heb geen moeder,
of niets dat ik me kan herinneren.

845
01:12:31,129 --> 01:12:32,609
[snuiven]

846
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
[huilend] Het spijt me zo.

847
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Als uw zoon hier was,
Ik weet zeker dat hij het je zou vertellen

848
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
om hem niet te treuren.

849
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Want hij zou de jongen niet zijn
dat jij wegstuurde.

850
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Die jongen is dood.

851
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Denk je misschien
Ik heb weinig waarde.

852
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Denk je misschien
Ik heb je verraden.

853
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Maar ik wil dat je weet...

854
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
als je dat niet hebt
de liefde van je moeder,

855
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
neem dan
de kracht van je vader.

856
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Je hebt het nodig.

857
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Zijn naam was
Maximus Decimus Meridius.

858
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
En ik zie hem in jou.

859
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Ga weg.

860
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
[Gracchus]
Vrouwe, we moeten onmiddellijk gaan!

861
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
[Lucilla snikt]

862
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucius, je was geliefd

863
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
door mezelf
en door je vader.

864
01:13:31,319 --> 01:13:32,277
[snuiven]

865
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Jouw naam
lag op zijn lippen...

866
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Ga weg!

867
01:13:40,677 --> 01:13:41,895
[hijgen]

868
01:13:42,069 --> 01:13:43,941
[deur gaat dicht]

869
01:13:53,167 --> 01:13:54,647
[Lucilla ademt uit]

870
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucius leeft.

871
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
Weet je het zeker?

872
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Ja.

873
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Ik ken mijn zoon.

874
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Ik sprak met hem
vanavond.

875
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Voor mij is hij misschien verloren
voor wat ik deed,

876
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
maar hij leeft.

877
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
De derde dag van de spelen
is morgen.

878
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
De meeste strijders zullen het niet overleven.

879
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Acacius,

880
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
je moet hem helpen.

881
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Hem helpen? [huilend] Ja.

882
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
Ik heb hem toen in de steek gelaten.

883
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

884
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Ik kan hem nu niet in de steek laten.

885
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Het leger is in Ostia.

886
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Als we een paar dagen wachten...

887
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Hij zou dood kunnen zijn
tegen die tijd.

888
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
Acacius,

889
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
Ik zou het graag doen
geef mijn leven voor Rome,

890
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
maar dat zal ik niet doen
geef die van mijn zoon.

891
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
[Viggo] En één.

892
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
En twee.

893
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
En één. [allemaal kreunend van inspanning]

894
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Samen.
Timing, timing, timing!

895
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
En één. En twee.

896
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
En één.

897
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Pauze, pauze!

898
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
We komen niet ver
zoals dit.

899
01:15:39,230 --> 01:15:40,666
[allemaal lachen]

900
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Alleen hij. Jij gaat.

901
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Gaan!

902
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Laten we eens kijken hoe ver je kunt gaan
alleen, zonder je team.

903
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Klaar?

904
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
Een!

905
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
En twee!

906
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Tijd, tijd!

907
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
Kom op, meer!

908
01:16:00,643 --> 01:16:01,557
[gromt]

909
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
[Viggo] Meer!

910
01:16:13,917 --> 01:16:15,875
[Lucius kreunt luid]

911
01:16:19,009 --> 01:16:20,750
[zwaar gegrom]

912
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Verlaat hem.

913
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
[onduidelijk gebabbel]

914
01:16:27,365 --> 01:16:29,236
[hijgt, gromt]

915
01:16:39,507 --> 01:16:40,726
[kurk knalt]

916
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
[stammelen]
Het is gewoon azijn, mijn vriend.

917
01:16:47,254 --> 01:16:48,386
[pijnlijke kreun]

918
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Dat zal zo zijn
geen opium meer voor jou.

919
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Er wacht veel pijn
voor jou in het volgende leven.

920
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Ik weet niet waarom
je bent er zo hebberig naar in deze.

921
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Ben jij een vrij man, Ravi?

922
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
[droge grinnik] "Gratis."

923
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
Ik ben. Mm.

924
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Ik legde mijn zwaard neer

925
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
en ik heb gezworen nooit
om het weer op te halen.

926
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
En toch
Kies jij voor deze hel?

927
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mm-hm.

928
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Wat was vroeger uw huis?

929
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Varanasi.

930
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
En waarom ga je niet terug?

931
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Ik wou dat ik het kon.

932
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
[adem sissend]Maar...

933
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Ik ontmoette een vrouw.
[lacht]Ah.

934
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
Het is altijd een vrouw. Altijd.

935
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Ze komt uit Londinium.
Britannia. Weet je.

936
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Dus nu...

937
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
onze zonen,
ze spreken alleen Latijn.

938
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
De ogen van mijn dochter,
ze zijn net zo blauw als die van jou.

939
01:17:48,098 --> 01:17:49,490
[ grinnikt lichtjes]

940
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Wij zijn nu Romeinen.

941
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Ik ben opgegroeid met het horen van verhalen
op de knie van mijn grootvader.

942
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Hij praatte altijd
van de droom die Rome was.

943
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
Het was zo kwetsbaar,
je kon het alleen maar fluisteren...

944
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
anders zou het verdwijnen.

945
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
[fluistert] Dus,

946
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
wat was deze droom?

947
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Een Rome waar iedereen kon leven
onder eerlijke wetgeving vallen en beschermd worden.

948
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Een Rome van de Senaat.

949
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Een Rome van hoop.

950
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
Je grootvader,
hij klinkt als een gevaarlijke man.

951
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Hm.

952
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
De kansen zijn tegen je.

953
01:18:39,453 --> 01:18:40,803
[licht grinniken]

954
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
De kansen
zijn altijd tegen mij.

955
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Maak je geen zorgen, oude man.

956
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Eh? [beiden lachen]

957
01:18:47,853 --> 01:18:49,681
[mompelen]

958
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Dat zou je moeten doen
rust even uit. Hm?Mm.

959
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Je mannen zullen je nodig hebben
om ze morgen te leiden.

960
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
[poorten rommelen open]

961
01:19:07,917 --> 01:19:10,615
[juichende menigte][dreunende trommels]

962
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Dit gaat over overleven.

963
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
Overleven!

964
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
[omroeper]
In de naam van Poseidon,

965
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
wij vieren de glorie
van een zeeoorlog.

966
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
[Lucius]
Ze hebben boogschutters.

967
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Wees klaar.
Luister naar mijn bevelen.

968
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Blijf bij elkaar
en trek als één, ja?

969
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
[allemaal] Ja!

970
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
Ja? Ja!

971
01:19:38,512 --> 01:19:40,688
[romp kraken]

972
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
[omroeper]
Vandaag herbeleven we

973
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
de Slag bij Salamis!

974
01:19:49,480 --> 01:19:50,524
[juichende menigte]

975
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
De Trojanen
tegen de Perzen!

976
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Roeispanen uit![alle] Roeispanen!

977
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
En... trekken!

978
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
[allemaal explosief grommen]

979
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Boogschutters! [mannen schreeuwen]

980
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Boogschutters!

981
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
Trekken!

982
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
Trekken!

983
01:20:40,792 --> 01:20:43,273
[allemaal grommen][schreeuwt]

984
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
Trek!

985
01:20:45,405 --> 01:20:47,538
[gromt, schreeuwt]

986
01:20:53,022 --> 01:20:54,632
[gedempt schreeuwen]

987
01:20:56,329 --> 01:20:57,548
[allemaal schreeuwen]

988
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
Trekken! Naar mijn tijd!

989
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
En... nu!

990
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Linkerkant! Klaar, en

991
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
schip roeispanen nu!

992
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Roeiriemen binnen! Roeiriemen binnen!

993
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Ga naar beneden!

994
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
[schreeuwt]

995
01:21:18,438 --> 01:21:19,918
[inspannen]

996
01:21:22,442 --> 01:21:24,531
[juichende menigte]

997
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
En trek! En trek!

998
01:21:33,976 --> 01:21:36,500
[mannen ritmisch grommen]

999
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
[man] Stop niet!

1000
01:21:38,937 --> 01:21:40,939
[grommen]

1001
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
Trek!

1002
01:21:42,462 --> 01:21:43,986
[mannen schreeuwen in koor]

1003
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
En gelijk!

1004
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Klaar om te rammen!

1005
01:21:53,560 --> 01:21:55,475
[Romeinen schreeuwen, onduidelijk]

1006
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
En zet je schrap! Beugel!

1007
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
[allemaal schreeuwen]

1008
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
[allemaal schreeuwen]

1009
01:22:12,362 --> 01:22:15,365
[juichen]

1010
01:22:23,286 --> 01:22:25,157
[allemaal grommend]

1011
01:22:30,075 --> 01:22:31,207
[hijgend]

1012
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
[soldaat] Iedereen hergroeperen!

1013
01:22:44,002 --> 01:22:45,525
[schreeuwen]

1014
01:22:45,699 --> 01:22:47,527
[vechtende grunts]

1015
01:23:12,204 --> 01:23:13,858
[gromt]

1016
01:23:14,032 --> 01:23:15,729
[menigte roept]

1017
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Praetorianen!

1018
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
[menigte zingt]
Hanno! Hanno! Hanno!

1019
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Beweeg, beweeg.

1020
01:23:22,867 --> 01:23:25,304
[het zingen gaat door]

1021
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
[omroeper]
In naam van de keizers...

1022
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
de winnaar is Hanno!

1023
01:23:40,232 --> 01:23:42,452
[allemaal zingend ter ondersteuning]

1024
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Wie heeft dit gedaan?

1025
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Wie heeft dit gedaan?!

1026
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
Ik was het! Ik heb het gedaan!

1027
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Ik was het!

1028
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta zal vergelding willen
voor jullie allemaal.

1029
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Heb jij leren schieten?
op dezelfde plaats

1030
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
heb je poëzie leren reciteren?

1031
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Wees blij dat ik het niet was,

1032
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
of die pijl
zou je gevonden hebben.

1033
01:24:14,310 --> 01:24:16,355
[mannen lachen]

1034
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
[onduidelijk gebabbel]

1035
01:24:20,229 --> 01:24:22,579
[zwakke muziek speelt]

1036
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Ga zitten.

1037
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Ik heb nieuws voor je.

1038
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
Hij is hier, meneer.

1039
01:24:42,294 --> 01:24:44,340
[deur gaat open]

1040
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
[Macrinus]
O, nog steeds hier.

1041
01:24:47,212 --> 01:24:48,474
[Thraex lacht zenuwachtig]

1042
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Macrinus.

1043
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
[Macrinus grinnikt]Welkom.

1044
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Ja, ik luister.

1045
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Weet je
dit is nu mijn huis.

1046
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Je schuld aan mij is
ruim 10.000 denarii.

1047
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Dat weet je.

1048
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
[grinnikt, stamelt]
Ik heb andere dingen. Eh...

1049
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Vee. Kunst!

1050
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
Waarheid dus.

1051
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Wat wil je...?

1052
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Waarheid.
Dat is wat ik wil.

1053
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
Er gebeurt niets in Rome
zonder uw medeweten.

1054
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
Je hebt
het vertrouwen van de senatoren.

1055
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
Jij hebt
Het vertrouwen van Lucilla.

1056
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Wat nog belangrijker is,
je hebt mijn vertrouwen.

1057
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Je wenst mijn... loyaliteit?

1058
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
Ik bezit...

1059
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
jouw huis.

1060
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Ik wil je loyaliteit.

1061
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
ik...

1062
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
Vertel het me, ik heb gehoord...

1063
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
van een complot...

1064
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
om de keizers te onttronen.Ja.

1065
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Maar het plan
is uitgesteld, eh...

1066
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Een gladiator moet gered worden
vanuit de arena.

1067
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
Vanavond.Mm.

1068
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
Ik weet niet waarom. Ik weet waarom. Ik weet wie.

1069
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Pak.

1070
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Snel.

1071
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[bonkt op poort][man] Doe open!

1072
01:26:43,589 --> 01:26:45,635
[ratten piepen]

1073
01:26:58,691 --> 01:27:00,258
[mastiffs grommen]

1074
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
[man] Open voor
de bewaker van de keizer!

1075
01:27:05,698 --> 01:27:07,222
[bonkt op de deur]

1076
01:27:29,940 --> 01:27:31,420
[zwaar kloppen]

1077
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Mijn Vrouwe, kom met ons mee.

1078
01:27:47,349 --> 01:27:49,002
[allemaal grommend van impact]

1079
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Dankzij de burgerdeugd

1080
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
van mannen als Thraex
en Macrinus,

1081
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
jouw opstand

1082
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
is onthuld.

1083
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
De eer,

1084
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
de dignitas die Rome heeft
heeft jou geschonken...

1085
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
dit alles heb je verspeeld
door uw verraad.

1086
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Alsjeblieft, keizer Geta.

1087
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Martel me als je wilt,

1088
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
maar lees mij niet de les.

1089
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Jouw naam
zal vergeten worden!

1090
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Verloren... door de geschiedenis.

1091
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Je bent verdoemd,
Algemeen.

1092
01:29:04,251 --> 01:29:05,992
[lachen]

1093
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
[Geta]
Je lacht. Verdomme?

1094
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
Het maakt mij niet uit.

1095
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Alles wordt op tijd vergeten.
Rijken vallen. Dat doen keizers ook.

1096
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
[Caracalla] Waarom wachten?

1097
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
Ik maak hem meteen onklaar! Nee, nee, nee!

1098
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Laat ze zijn. Komen! Komen!

1099
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Zijn dood moet openbaar zijn.

1100
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Openbaar? [gromt]

1101
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Hang zijn ingewanden op
van de stadspoorten!

1102
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
En kruisig haar!

1103
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Kruisig haar!

1104
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Haal ze weg!

1105
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Caracalla schreeuwt][Geta] Shh! Sst! Sst!

1106
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Dank je, Macrinus.

1107
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Kom op.

1108
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
In deze laatste dagen,

1109
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
Ik ben aan je gaan denken
niet als onderwerp

1110
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
maar als een echte vriend.

1111
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Bedankt.

1112
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Ontzettend bedankt.
Maar als vriend

1113
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Ik moet voorzichtigheid bepleiten.

1114
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Acacius is een held van Rome.

1115
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
Kruisiging
is voor dieven.

1116
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Christenen.

1117
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
Het komt te vaak voor. Hij is een verrader.
Hij moet sterven.

1118
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Ik ben het ermee eens.

1119
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Laat de goden beslissen
zijn lot in het Colosseum.

1120
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Laat de goden beslissen.

1121
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Weet je, gisteravond werd ik wakker,
dromen van een donkere rivier.

1122
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
Deze keer,
voor de eerste keer,

1123
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Ik was het aan het oversteken.

1124
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
[Ravi] Hm.

1125
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Nou, weet je,
waar ik vandaan kom,

1126
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
een rivier oversteken,
het vertegenwoordigt vergeving.

1127
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Vertegenwoordigt... verlossing.

1128
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
Waar ik vandaan kom,
het betekent dat je al dood bent.

1129
01:31:14,294 --> 01:31:16,993
[grinnikt]

1130
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Maar zoals ik het zag,
Ik was niet bang.

1131
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
Voor...

1132
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Want er wachtte iemand
voor mij aan de andere kant.

1133
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Daar. [snuffelt]

1134
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Wie is deze man?

1135
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
Uitgekrabd?

1136
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Maximus.

1137
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Ik heb hem een ​​keer zien vechten.

1138
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
Hij was prachtig.Mm.

1139
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Ja. Mijn tijd in de arena,
het was na zijn,

1140
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
maar velen spraken nog steeds over hem
fluisterend, weet je?

1141
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Ik heb over hem gesproken.

1142
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Wat hij deed.

1143
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Ik heb hem een ​​keer ontmoet.

1144
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Hij was aardig.

1145
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Hij maakte voor niemand een buiging.

1146
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Kom met mij mee.

1147
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
Hmm? Kom. Met mij.

1148
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Als een rebelse gladiator sterft,
wij begraven ze hier.

1149
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
‘Wat we doen in het leven
echoot in de eeuwigheid.”

1150
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Dit is Argento.

1151
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Dit is Scatto.

1152
01:33:25,774 --> 01:33:28,690
[gejuich, applaus]

1153
01:33:31,780 --> 01:33:34,347
[drums bonzen]

1154
01:33:41,964 --> 01:33:44,967
[metalen rammelen]

1155
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
[hoorns spelen fanfare]

1156
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Proost.

1157
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
En stop.

1158
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
Voor zijn verraad
tegen de levens

1159
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
van de keizers
en de Romeinse staat,

1160
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
Generaal Justus Acacius,

1161
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
een vijand van het volk!

1162
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
[allemaal zingen]
Acacius! Acacius! Acacius!

1163
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
[man] We houden van je, Acacius! Je bent een held!

1164
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Acacius! Acacius! Acacius!

1165
01:34:30,012 --> 01:34:33,232
[het zingen gaat door]

1166
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
[menigte brult]

1167
01:34:53,209 --> 01:34:56,168
[menigte luid gejoel]

1168
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
[Acacius] <i>Vae victis.</i>[soldaten] Generaal.

1169
01:35:04,133 --> 01:35:06,613
[allemaal schreeuwend, grommend]

1170
01:35:10,487 --> 01:35:11,793
[gepijnigde schreeuw]

1171
01:35:11,967 --> 01:35:14,012
[gromt]

1172
01:35:22,107 --> 01:35:23,848
[juichende menigte]

1173
01:35:24,022 --> 01:35:25,894
[zwaar hijgen]

1174
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
[verspreide kreten]
Acacius!

1175
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
[menigte zingt]
Acacius! Acacius! Acacius!

1176
01:35:33,553 --> 01:35:36,992
[allemaal doorgaan met zingen]

1177
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
[omroeper]
Van de overwonnen stad Numidia,

1178
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
de overwinnaar van twee veroveringen
in het Colosseum...

1179
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Ga nu. <i>Vae victis.</i>

1180
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
[menigte zingt]
Hanno! Hanno! Hanno!

1181
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Hanno! [juichende menigte]

1182
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
O Heer, welke eer ik ook heb,

1183
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
Ik zal het je geven! Het is te laat.

1184
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
[omroeper]
De Romeinse verrader of

1185
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
de barbaarse held.

1186
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Laat de goden beslissen.

1187
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucius... wacht.

1188
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
Wachten! Wachten!

1189
01:36:19,643 --> 01:36:21,863
[beide zwaar grommend]

1190
01:36:26,563 --> 01:36:29,348
[overlappend
gejuich en gejoel]

1191
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Ik ben een schip.

1192
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Vul mij met wraak

1193
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
en de verrader verslaan.

1194
01:36:42,013 --> 01:36:45,234
[aanvallende grunts]

1195
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
We houden van je, Acacius! Verplaats het!

1196
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Pak het op!

1197
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
[vrouw]
Bravo, Hanno!

1198
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
[mens]
Wij houden van je, Acacius!

1199
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
[man 2]
Waar wacht je op?

1200
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
[man 3]
Je zult sterven!

1201
01:37:11,260 --> 01:37:14,219
[gejuich en gejoel]

1202
01:37:18,528 --> 01:37:20,269
[menigte giert]

1203
01:37:23,359 --> 01:37:24,969
[beide zwaar grommend]

1204
01:37:27,929 --> 01:37:30,366
[menigte kreunt]

1205
01:37:38,635 --> 01:37:40,289
[gepijnigd grommen]

1206
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[hijgen]

1207
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
[Acacius]
Ik weet wie je bent.

1208
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucius Verus Aurelius.

1209
01:37:53,868 --> 01:37:56,174
[menigte kreunt]

1210
01:37:58,133 --> 01:38:00,439
[menigte roept]

1211
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
Acacius
heeft zijn hand opgestoken!

1212
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Hij heeft zich overgegeven.

1213
01:38:06,010 --> 01:38:08,360
[allemaal mompelen]

1214
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Laat de goden beslissen.

1215
01:38:23,767 --> 01:38:25,987
[aap krijst]

1216
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
De goden hebben gerenderd
hun oordeel.

1217
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Doe wat je moet doen.

1218
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Maar bij mijn overlijden,
je moet weten...

1219
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Ik hou van je moeder,
Lucilla.

1220
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
En je vader...

1221
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Maximus.

1222
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
Ik zou gestorven zijn
voor hem.

1223
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Dood hem!

1224
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
[man] Laat hem leven!
Alsjeblieft!

1225
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
[menigte zingt]
Leef! Live! Live! Live!

1226
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Dood hem!

1227
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[grunts][Geta] Dood hem!

1228
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Boogschutters!

1229
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Nee! [Geta] Dood hem!

1230
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
[menigte zingt]
Acacius! Acacius!

1231
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
[Caracalla] Dood hem!

1232
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Dood hem!

1233
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Dood hem! Dood hem!

1234
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
[menigte blijft zingen]

1235
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
[snikken] Acacius!

1236
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
[pijl fluit]

1237
01:39:36,927 --> 01:39:37,928
[menigte roept]

1238
01:39:38,102 --> 01:39:40,104
[grommen]

1239
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
[Lucilla] Nee!

1240
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
Nee!

1241
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Acacius!

1242
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
Verdomme jij!

1243
01:39:52,290 --> 01:39:53,944
[ademhaling]

1244
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
De dood zal zijn
te goed voor jou!

1245
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Is dit hoe Rome
behandelt zijn helden?

1246
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
Zeg eens!

1247
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Als zijn leven geen waarde heeft,
wat zijn die van jou waard?

1248
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
De goden hebben gesproken!

1249
01:40:22,103 --> 01:40:24,670
[menigte luid gejoel]

1250
01:40:26,846 --> 01:40:29,501
[schreeuwen, joelen]

1251
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
[menigte zingt]
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

1252
01:40:44,168 --> 01:40:46,736
[gejoel van de menigte]

1253
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
Voor onze eigen veiligheid,
we moeten terugkeren naar het paleis.

1254
01:40:59,401 --> 01:41:03,318
[menigte luid gejoel]

1255
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
[menigte]
Hanno! Hanno! Hanno!

1256
01:41:17,027 --> 01:41:19,203
[allemaal gejoel]

1257
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
[soldaat]
Blijf achter! Blijf achter!

1258
01:41:48,537 --> 01:41:51,192
[gejoel en gejoel, in echo]

1259
01:41:56,284 --> 01:41:58,242
[geluid van de menigte verdwijnt]

1260
01:42:08,818 --> 01:42:09,819
[donder rollen]

1261
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
[Lucius, vaag] Arishat!

1262
01:42:17,087 --> 01:42:18,915
[deur gaat open]

1263
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
We hadden een koopje.

1264
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Ik heb hem aan jou gegeven.
Je liet hem leven.

1265
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
En dat heb je
wat je wilde.

1266
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Ik krijg altijd wat ik wil.
Waarom liet je hem leven?

1267
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Je hebt een gladiator gekocht,
geen slaaf.

1268
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Mijn wil is de mijne.

1269
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ach...

1270
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Hoe blauw is jouw bloed?

1271
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Misschien het hart van een Romein

1272
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
klopt in die borst.
[grinnikt]

1273
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
De grootste tempel
Rome ooit gebouwd.

1274
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Het Colosseum.

1275
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Omdat dit zo is
waar ze in geloven.

1276
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Macht.

1277
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
Ze komen hier samen om te kijken
de sterken slaan de zwakken neer.

1278
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Dat moet zo zijn
iets anders. Er is niets anders.

1279
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Dat moet zo zijn
een ander Rome. Er is geen ander Rome.

1280
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
De "droom"? Mm.

1281
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
De droom van Rome?

1282
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Het is de fantasie van een oude man.

1283
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
Wie ben je?

1284
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
Wat was je naam
voordat je hem ruilde voor een Romeins exemplaar?

1285
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Je zult het nooit weten.

1286
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Ik heb een lot.

1287
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
De goden hebben je aan mij overgeleverd.

1288
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Jij zult mijn instrument zijn.

1289
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
Dat zal ik nooit zijn
jouw instrument, in dit leven of het volgende.

1290
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
[deuropening]Dat zal niet mijn lot zijn.

1291
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Maar ik zal je einde zien.

1292
01:44:16,772 --> 01:44:19,253
[mensen schreeuwen,
schreeuwen op afstand]

1293
01:44:35,486 --> 01:44:37,532
[aap kwettert]

1294
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

1295
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
Hij en zijn teef
waren van plan ons te vermoorden.

1296
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Hoor je ze niet?
Ze roepen om onze hoofden!

1297
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
De Praetorianen
zal deze menigte neerslaan.

1298
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
Net als ieder ander. Jij hebt dit over ons gebracht.

1299
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Smerige aap! [aap piept van angst]

1300
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
[Macrinus]
Misschien moet je, eh,

1301
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
breng Dondus ergens anders heen
om hem te troosten?

1302
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
Vergeef
de uitbarsting van mijn broer.

1303
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
De ziekte
dat zijn lendenen infecteert

1304
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
is uitgezaaid naar zijn hersenen.

1305
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
Elke dag wordt het erger. Ik zal met hem redeneren.

1306
01:45:23,621 --> 01:45:25,493
[allemaal schreeuwen, schreeuwen]

1307
01:45:31,107 --> 01:45:33,544
[Dondus getoeter]

1308
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
[zanglied] Ik zie je.

1309
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Ik zie je.

1310
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Caracalla, Caracalla!

1311
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
Kom op, sta op.

1312
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Sta op, sta op.
Niet jij.

1313
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
Oké,
daar ga je.

1314
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Luister nu naar mij.

1315
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
Wat is er aan de hand?

1316
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
[hijgen]
Niets is ooit van mij.

1317
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Alles is van ons,
altijd.

1318
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Zelfs in de baarmoeder...
[stammelend] hij probeerde...

1319
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
om mijn navel door te snijden

1320
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
zodat ik het niet kon hebben
nog meer lucht.

1321
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
Je herinnert je dat,
jij ook? Zeker.

1322
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
Kom, ga zitten. Je kunt het niet vergeten.

1323
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Mijn geweten dwingt mij.

1324
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
Wat?

1325
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Zitten.

1326
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Je broer

1327
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
betekent dat je de schuld krijgt

1328
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
voor
de hele Senaat...

1329
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Maar ik heb het niet gedaan!

1330
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...voor wat er gebeurt
in de straten.

1331
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
De chaos! Hij liegt!

1332
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Geen getuigenis
kan nog vernietigender zijn

1333
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
dan één broer
tegen een ander.

1334
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
Dat is een leugen!
Hij liegt altijd!

1335
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Hij kan heel overtuigend zijn.

1336
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
Dus?
Wat zullen ze met mij doen?

1337
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Oh, ik durf het me niet voor te stellen.
Maar stel je dit eens voor:

1338
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Wat gaan ze met Dondus doen?

1339
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Wat zullen ze doen

1340
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
naar Dondus?

1341
01:47:02,111 --> 01:47:04,200
[Dondus
zachtjes kwetteren]

1342
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Het is jouw beslissing.

1343
01:47:15,211 --> 01:47:17,692
[mensen schreeuwen boos]

1344
01:47:30,313 --> 01:47:33,969
[het boze geschreeuw gaat door]

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Broer.

1346
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Leg het mes neer.

1347
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Jij liegt.

1348
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
Geef het aan mij. Je liegt altijd!

1349
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Geef het-- [grunt]

1350
01:47:54,032 --> 01:47:55,599
[grinnikt]

1351
01:47:56,600 --> 01:47:57,688
[Geta roept uit]

1352
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

1353
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
Liegen! Luister naar mij.
Verbreek de betovering.

1354
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
Liegen! Verbreek de betovering!

1355
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Ik heb je altijd beschermd.
Omdat ik van je hou.

1356
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Kom terug. Help me.

1357
01:48:20,189 --> 01:48:21,712
[mes duikt]

1358
01:48:22,800 --> 01:48:24,193
[zwak, onduidelijk gebabbel]

1359
01:48:24,367 --> 01:48:26,108
[toetsen rinkelen]

1360
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Lucius.

1361
01:48:41,253 --> 01:48:43,429
[scharnieren kraken]

1362
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Had het nooit kunnen bedenken
het lot zou ons hierheen leiden.

1363
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
[Lucius grinnikt droog]

1364
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
En toch zijn we hier.

1365
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Alles heeft
bracht ons de cirkel rond.

1366
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Je hebt mij weggestuurd
en toch het lot

1367
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
bracht mij terug
naar de grond waar hij stierf.

1368
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
[Lucilla] Deze ring...

1369
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
was van mijn vader.

1370
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
Hij gaf het
aan je vader, Maximus,

1371
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
als teken van vertrouwen.

1372
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Ik heb het aan Acacius gegeven
voor zijn moed.

1373
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Deze ring was van mijn vrouw.

1374
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Ik zal hem naast de jouwe dragen.

1375
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Het spijt me echt voor Acacius.

1376
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Ik kon de man niet zien.

1377
01:50:05,250 --> 01:50:06,600
[snuiven]

1378
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
Hij was een soldaat van Rome.

1379
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Er was een plan.

1380
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Hij was troepen aan het voorbereiden
bij Ostia

1381
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
onder het commando
van Darius Sextus.

1382
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Troepen die hij moest leiden
tegen de keizers.

1383
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Acacius. Maximus.
Marcus Aurelius.

1384
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Ze leefden en stierven
voor Rome.

1385
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Dat doen we allemaal.

1386
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Is het waar?
zijn ze van plan je te vermoorden?

1387
01:50:39,241 --> 01:50:40,895
[ grinnikt lichtjes]

1388
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
De ene of de andere man
heeft een zwaard tegen mijn nek gehad

1389
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
sinds de dag
mijn vader stierf.

1390
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Maar nu
dat ik je heb gevonden,

1391
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
het maakt niet uit.

1392
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
Ik ben niet bang.

1393
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Ik ben goed op de hoogte
in het verliezen van de dingen waar ik van houd.

1394
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Maar nu ik je heb gevonden,

1395
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
Ik heb geen verlangen
om je weer te verliezen.

1396
01:51:05,659 --> 01:51:07,878
[ademt trillend uit]

1397
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
Jij staat net als hij.Mm.

1398
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Waarschuw.

1399
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Trots.

1400
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Ik heb zijn kracht niet.

1401
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Ik wou dat dat waar was.

1402
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Ik wou dat ik het je vertelde
om deze plek te ontvluchten.

1403
01:51:27,463 --> 01:51:28,986
[toetsen rinkelen]

1404
01:51:32,511 --> 01:51:34,731
[deur ontgrendelt]

1405
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Ga nu.

1406
01:51:42,173 --> 01:51:44,088
[Lucilla zucht]

1407
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Kracht en eer.

1408
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Kracht en eer.

1409
01:52:01,627 --> 01:52:03,412
[donder rommelt zwak]

1410
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
[Caracalla] Als keizer,

1411
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
Ik ben bijeengekomen

1412
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
de Senaat te benoemen
mijn eerste consul

1413
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
en geef hem de macht
het leger te besturen

1414
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
en burgerfuncties
van het Rijk.

1415
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
ik noem...

1416
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Burger Dondus!

1417
01:52:27,262 --> 01:52:28,959
[Senaat mompelt]

1418
01:52:29,133 --> 01:52:31,570
[Dondus kwettert]

1419
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
[Caracalla]
Heil Dondus!

1420
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Heil Dondus!

1421
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
[keel schrapen]
Wees gegroet Dondus. Wees gegroet Dondus!

1422
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
[allemaal] Wees gegroet Dondus!

1423
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Als tweede consul...

1424
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
ik noem...

1425
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Burger...

1426
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Macrinus!

1427
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Heil Macrinus!

1428
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Heil Macrinus!

1429
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
[allen] Wees gegroet Macrinus!

1430
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Dat zal zo zijn
een triomftocht om dit te vieren.

1431
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Er zullen spelletjes zijn

1432
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
en massa-executies.

1433
01:53:21,446 --> 01:53:23,884
[chitteren]

1434
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Lang leve het rijk!

1435
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
[Macrinus]
Lang leve het rijk!

1436
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
[allemaal] Lang leve het rijk!

1437
01:53:35,199 --> 01:53:36,897
[applaus verdwijnt]

1438
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Ga zitten.

1439
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
Ik heb toevallig...

1440
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
met geluk
en niet een beetje vaardigheid...

1441
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
het oor van de overgebleven keizer.

1442
01:54:00,268 --> 01:54:02,923
[allemaal hijgend, mompelend]

1443
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Ik kan er logica in vinden...

1444
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
en de waanzin temmen
in de straat. Maar...

1445
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
om de orde te herstellen...

1446
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Ik moet macht hebben...

1447
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
en commando

1448
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
over het Praetoriaanse leger.

1449
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Stembiljet...

1450
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
of hand?

1451
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Ja! [allemaal] Ja!

1452
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Uw nederige dienaar.

1453
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Doe je handen naar beneden.

1454
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Je kunt gaan zitten.

1455
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
[Macrinus] <i>Rome moet vallen.</i>

1456
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
Ik heb alleen nodig
geef het een duwtje.

1457
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
[Lucilla]
En nadat Rome valt...

1458
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
[droge grinnik]
...wat dan?

1459
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Jij bent
het kind van je vader.

1460
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Zijn droom van Rome
was nooit een droom.

1461
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
Het was een fictie.

1462
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
‘De beste wraak is

1463
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
om anders te worden dan die ene
wie heeft de blessure veroorzaakt."

1464
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
Ik heb mezelf gemaakt
in tegenstelling tot je vader.

1465
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Hij sprak over dromen,
Ik spreek over de waarheid.

1466
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
En de enige waarheid
in mijn Rome

1467
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
is de wet
van de sterkste.

1468
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
Ik was eigendom

1469
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
door een keizer.

1470
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Nu beheers ik een imperium.

1471
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Waar anders dan in Rome
kan een mens dat?

1472
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
Herken jij
het stempel van je vader op mij?

1473
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Als er iets is

1474
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
je hebt nodig...

1475
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
in deze laatste uren,

1476
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
wij zullen voorzien.

1477
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Jouw dood zal mijn pad vrijmaken
naar de troon.

1478
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
Morgen
er zullen spelletjes zijn.

1479
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
En bij hen...

1480
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Ik zal zegevieren.

1481
01:57:07,324 --> 01:57:08,891
[deur klettert dicht]

1482
01:57:09,065 --> 01:57:10,762
[toetsen rinkelen]

1483
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Ravi!

1484
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
Kunt u mij een bericht sturen?
morgenochtend naar Ostia?

1485
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Wat zit er in Ostia?

1486
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Er is een leger.

1487
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
Ik vraag het je
om jezelf te riskeren, mijn vriend,

1488
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
in de dienst
van iets groters.

1489
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Rit naar Ostia.

1490
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Neem deze ring
aan generaal Darius Sextus.

1491
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
Luister je?

1492
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Darius Sextus.

1493
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
Hij zal het weten
als de ring van Acacius.

1494
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
[schraapt keel] En, uh,

1495
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
wie zal ik zeggen heeft

1496
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
mij met deze ring heeft gestuurd?

1497
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Ik ben Lucius Verus Aurelius.

1498
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
De Prins van Rome.

1499
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Vertel het hem
Ik roep het leger op

1500
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
aan de verdediging
van een nieuwe republiek.

1501
01:58:16,263 --> 01:58:17,699
[inhaleert]

1502
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
Moet ik je vertrouwen? Ja.

1503
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Moet ik? Ja.

1504
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi! Ik heb je sleutels nodig.

1505
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Bedankt.

1506
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Stop! Kom terug!

1507
01:59:35,298 --> 01:59:37,344
[hijgen]

1508
01:59:44,525 --> 01:59:45,700
[ademt scherp in]

1509
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Wie heeft je dit gegeven?

1510
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucius Verus Aurelius.

1511
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
De Prins van Rome.

1512
02:00:21,779 --> 02:00:23,781
[paarden snuiven, hinniken]

1513
02:00:28,873 --> 02:00:31,224
[juichende menigte
op afstand]

1514
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
[fluisteren]
Moeten we Lucilla vermoorden?

1515
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
[stilletjes] Tot ze sterft,
je zult nooit vrede kennen.

1516
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Ooit.

1517
02:01:07,912 --> 02:01:10,001
[hoorns spelen fanfare]

1518
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
De mensen houden van haar.
Haar dood zal de menigte ophitsen.

1519
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Als ze sterft en de straten
sta op in woede,

1520
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
Ik zal ze bezorgen
Caracalla's hoofd

1521
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
en de mensen
zal mij toejuichen.

1522
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Dat, mijn vriend,
is politiek.

1523
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
Zullen we? Ja.

1524
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Vandaag zal het zijn
je laatste gevecht, kampioen.

1525
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
En onze meester
heeft jou geschonken...

1526
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
het houten zwaard van de vrijheid.

1527
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Maar je moet wel
verdien het eerst.

1528
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Vandaag ga je
verdedig je moeder.

1529
02:02:12,455 --> 02:02:14,588
[soldaat schreeuwt][grunt]

1530
02:02:14,762 --> 02:02:16,981
[allemaal schreeuwen]

1531
02:02:25,468 --> 02:02:28,515
[explosief grommend]

1532
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Hout of staal,
een punt is nog steeds een punt!

1533
02:02:34,042 --> 02:02:35,739
[pijlen fluiten]

1534
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
[Lucius] Wacht op mij.

1535
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
Ter ere

1536
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
van de acclamatie
van keizer Caracalla,

1537
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
Eerste consul Dondus
en tweede consul Macrinus,

1538
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
en als straf
vanwege haar samenzwering tegen het rijk,

1539
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
voor haar laster tegen
de keizerlijke bloedlijn van de keizer

1540
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
en voor opruiing
militaire muiterij

1541
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
samen met haar man,

1542
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
de koningin zal worden geconfronteerd
goddelijke gerechtigheid

1543
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
bij de handen
van de Praetoriaanse Garde.

1544
02:03:56,690 --> 02:03:59,127
[menigte juicht zwakjes]

1545
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Ik ben geen generaal.

1546
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Maar we zijn allemaal soldaten.

1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
En tot nu toe,

1548
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
we hebben voor niets meer gevochten
dan nog een dag overleven.

1549
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
Wat wil je
hebben we doen?

1550
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Nou, je kunt terugkeren
naar je cellen

1551
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
als je dat niet wilt
om deze strijd te strijden.

1552
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
[allemaal lachend]Of...

1553
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
je kunt met mij mee.

1554
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
En strijd voor vrijheid
tot ver buiten deze muren.

1555
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
[allemaal] Ja!

1556
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Er was eens een tijd waarin
eer betekende iets in Rome.

1557
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
In dit Rome

1558
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
Ik geloof niet langer
dat bestaat.

1559
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
We moeten het vinden!

1560
02:05:02,016 --> 02:05:04,018
[allemaal instemmend mompelend]

1561
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
[Lucius] En weet dit:

1562
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Waar de dood is, zijn wij niet.

1563
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Waar we zijn,

1564
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
de dood is dat niet!

1565
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Door mijn zwaard.

1566
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Kracht en eer.

1567
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
[allemaal] Sterkte en eer!

1568
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Sterkte en eer!

1569
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Sterkte en eer!

1570
02:05:40,576 --> 02:05:43,100
[onduidelijk geschreeuw]

1571
02:05:43,274 --> 02:05:45,146
[grommen]

1572
02:05:50,412 --> 02:05:52,545
[grommen]

1573
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Laat het niet gezegd worden

1574
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
dat de keizer
is niet barmhartig.

1575
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
De koningin zal worden toegekend
een enkele gladiator

1576
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
om haar tegen te verdedigen
de Praetoriaanse Garde.

1577
02:06:10,606 --> 02:06:12,782
[menigte juicht]

1578
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
De kampioen, Hanno!

1579
02:06:24,577 --> 02:06:26,579
[menigte brult]

1580
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
[mensen zingen]
Hanno! Hanno! Hanno!

1581
02:06:51,212 --> 02:06:53,388
[allemaal gejoel]

1582
02:07:24,941 --> 02:07:26,813
[allemaal schreeuwen]

1583
02:07:35,517 --> 02:07:37,301
[grommen]

1584
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
Ja!

1585
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Roep de cavalerie op.
Leg dit meteen neer.

1586
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
Dit is oorlog! Echte oorlog!

1587
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Het leger van Acacius
rukt op net buiten Rome, meneer.

1588
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Dat kunnen we nog steeds
overvleugel ze.

1589
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Ze hebben alleen
5.000 troepen, niet meer.

1590
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
Met hoeveel zijn wij?

1591
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Zesduizend.
Misschien meer.

1592
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Rijd naar de poort
en houd ze vast.

1593
02:08:10,247 --> 02:08:12,162
[agressief grommen]

1594
02:08:20,214 --> 02:08:21,650
[juichen]

1595
02:08:35,577 --> 02:08:36,883
[schreeuwt]

1596
02:08:37,057 --> 02:08:39,146
[jankt, jammert]

1597
02:08:45,152 --> 02:08:46,109
[schreeuwt]

1598
02:08:46,283 --> 02:08:48,764
[allemaal boos schreeuwen]

1599
02:08:52,681 --> 02:08:53,987
[schreeuwt]

1600
02:08:56,337 --> 02:08:58,078
[pijl fluit][grunt]

1601
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Vuile uitschot!

1602
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
[Lucilla] Lucius!

1603
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Geef mij de boog.

1604
02:09:24,582 --> 02:09:26,193
[boog krakend]

1605
02:09:30,806 --> 02:09:32,895
[beiden snakken naar adem]

1606
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Ga, mijn zoon. Lucius--

1607
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Shh-sh-sh-sh...

1608
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
Paard!

1609
02:09:50,391 --> 02:09:52,523
[mensen schreeuwen, schreeuwen]

1610
02:09:57,572 --> 02:09:59,617
[woedend schreeuwen]

1611
02:10:12,239 --> 02:10:14,110
[onduidelijke kreten]

1612
02:10:15,242 --> 02:10:17,070
[voeten marcheren]

1613
02:10:17,244 --> 02:10:19,724
[man schreeuwt cadans]

1614
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Zal niets
deze barbaar vermoorden?

1615
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
Mijn naam is
Lucius Verus Aurelius!

1616
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
[Macrinus]
Een man wordt geen keizer alleen door zijn bloedlijn.

1617
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Het moet met geweld worden ingenomen
en met geweld vastgehouden.

1618
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
Ben jij zo'n man
als dit?

1619
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
[Lucius]
Ik vecht niet om macht.

1620
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Ik vecht om Rome te bevrijden
van mannen zoals jij

1621
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
en om het aan hen terug te geven.

1622
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
De goden zelf
willen dat Rome herboren wordt.

1623
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
Ze stuurden mij...
om die taak te vervullen.

1624
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
En wat als je goden zijn?
heeft mij hierheen gestuurd om je te vermoorden?

1625
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
Hè?

1626
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
Het is tijd om hier een einde aan te maken, Macrinus!

1627
02:11:55,211 --> 02:11:57,126
[agressieve schreeuw]

1628
02:12:03,132 --> 02:12:05,178
[paarden brullen]

1629
02:12:15,579 --> 02:12:18,191
[beide grommend]

1630
02:12:19,801 --> 02:12:21,194
[zwaarden botsen]

1631
02:12:21,368 --> 02:12:22,935
[beide schreeuwen]

1632
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
Ha! [schreeuwt]

1633
02:12:34,424 --> 02:12:35,295
[gromt]

1634
02:12:51,441 --> 02:12:53,095
[mes klappert
tegen borstplaat]

1635
02:13:00,059 --> 02:13:03,062
[metaalachtige geluiden echoën]

1636
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
[Lucilla]
Sterkte en eer,

1637
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
mijn zoon.

1638
02:13:09,198 --> 02:13:10,243
[gromt]

1639
02:13:23,778 --> 02:13:24,997
[schreeuwen]

1640
02:13:26,868 --> 02:13:28,000
[kreunt van de pijn]

1641
02:13:55,418 --> 02:13:56,680
[hijgen]

1642
02:13:56,854 --> 02:13:58,682
[pijnlijke kreun]

1643
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Je kijkt naar mij om te spreken.

1644
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
Ik weet niet wat
anders zeggen dan

1645
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
we hebben het allemaal geweten
te veel dood.

1646
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Laat er geen bloed meer vloeien
in naam van tirannie.

1647
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
Mijn grootvader,
Marcus Aurelius,

1648
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
sprak van een droom
dat zou Rome zijn.

1649
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
Een droom die mijn vader,

1650
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Maximus Decimus Meridius,

1651
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
stierf voor.

1652
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Een ideaal.

1653
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
Een stad voor velen
en een toevluchtsoord voor mensen in nood.

1654
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Een huis dat het waard is om voor te vechten.

1655
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Een huis dat Maximus
bracht zijn leven door met verdedigen.

1656
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
Die droom is verloren.

1657
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Maar durven wij...

1658
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
die droom opnieuw opbouwen
samen?

1659
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
Wat zeg je?

1660
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
Ja!

1661
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
Ja!

1662
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
Ja!

1663
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
[allemaal] Ja! Ja! Ja! Ja!

1664
02:16:17,430 --> 02:16:20,824
[allemaal zingen]

1665
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Moeder.

1666
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Praat tegen mij, vader.